publicado originalmente en: http://www.milenio.com/firmas/martin_rangel/gatos-sabran_18_453734685.html

Antes de internet, los gatos ya eran un tópico dentro de aquel precario sistema de entretenimiento que hoy conocemos como ‘literatura’. El gato y el escritor. Juntos como en el cliché, pero recordemos que por algo el cliché adquirió tal estatus. Ambos se han acompañado desde hace siglos, al frente y detrás de la página. Tanto en los textos como en las historias tras bambalinas de la creación literaria. Para la primera situación, basta poner como ejemplo un poema del escritor italiano Cesare Pavese (1908-1950): “Los gatos sabrán”. En él, se materializa el sigilo silencioso de los felinos: siempre observando, devorándolo todo a través de las rendijas de sus pupilas atentas. Alguien se ha ido, en el poema y en la vida, y los cosas y el clima y las palabras (siempre las palabras) seguirán su curso frente a la quietud de los felinos que no pueden sino quedarse callados (no en vano su sabiduría de miles de años). Alguien se ha ido, pero volverá, y a su regreso no encontrará otra cosa que el dolor. Ofrezco, entonces, mi traducción de este poema que, huelga decirlo, significa una de mis apariciones felinas favoritas en la ‘historia de la literatura’:

La lluvia volverá a caer

sobre el pavimento dulce:

una lluvia ligera como un paso

o como un suspiro.

La brisa y el amanecer

florecerán de nuevo bajo tus pies

cuando regreses.

Entre la flor y la ventana,

los gatos sabrán.

Serán otros los días,

otras las voces.

Sonreirás a solas.

Los gatos sabrán.

Escucharás palabras viejas,

inútiles, gastadas

como disfraces arrumbados

de la fiesta de ayer.

Gesticularás.

Responderás con palabras

—rostro de primavera—

y también gesticularás.

Los gatos sabrán,

rostro de primavera,

y sabrá la brizna

y el alba color jacinto

que tuerce el corazón de aquel

que no espera más de ti

—ellos son la sonrisa amarga,

tú sonríes a solas—

Serán otros los días,

otras las voces y

otros los despertares.

Rostro de primavera:

sufriremos en el alba.

Captura de pantalla 2015-01-26 a las 16.19.15

Anuncios